（雨宮 蛍） ビッ キキキ～ 伏せろ！ ズバ～ン！ Zap, Zap, Zap. Ambushed! Once and for all!
あら～ ゴルゴちゃん.人 殺しちゃダメよ～。 Hey, Golgo. You shouldn't kill people! (Note: Golgo 13, professional assassin and name of Japanese comic book published 1969-today.)
あら また殺しちゃったぁ。 Oh, you killed again.
（瀬乃和馬）((俺 雨宮に惚れちゃいました)) I've fallen in love with Amemiya.
まぁ～。 Oh...
（高野誠一）《あんな女に惚れる男がいるなんて…》 To say there's a man who's fallen for that woman...
《いるよ ここにも！》 There is! Right here, too!
はぁ…。 Sigh...
アホ宮 映画を見てシャレたレストランで食事をし→ Ahomiya, as for seeing a movie and eating at a stylish restaurant...
夜景の見えるバーに行きたいという件について→ ...wanting to go to a bar where one can see the night view and so forth. Well, concerning that...
日程を調整した結果を伝える。 I'm reporting that I'll have to adjust our schedule.
はぁ？ What?
いや 「行きたい」といったろ。 Well, didn't you say "I want to go?"
あぁ そういえば…。 Aa..I did say it but...
残念ながら 当面は忙しくて連れて行けそうにない。 I'm sorry to say, at present, I'm so busy, it's unlikely I'll be able to take you.
しかし 必ず連れて行くから見たい映画を調べて→ However, because I will definitely be taking you, think of three movies you'd like to see...
第３希望まで考えておくように。 ...and come up with these three in advance.
面倒が くさいなぁ。 Way too much trouble.
面倒が くさいのは 君の顔だ。 Too much trouble is your face.
はぁ!? Huh!?
あっ そうだ！ Ah, that's right!
ボーナスが出たのをうっかり忘れていました。 I carelessly forgot about getting the bonus pay.
以前 頂いた請求書の一部を返金します。 I'm repaying in part the debt from before.
わずかですがお受け取りください。 It's only a little bit, but please take it. (Paper: Hotaru owes about $1177 or 100050 Yen @ 85Y to $1.)
１０円… ナメてんのか？ $0.10 (~10 Yen)... Think I'm a fool?
精いっぱいです。 Doing the best I can (to repay).
ウソつけ！ Liar!
[sound, single note to accompany 'joking' facial expression, picking up paper item]
はい！ Here!
うん。 Hmm..
[music, surprising]
あ！ 諭吉！大丈夫か？ こんなに。 Aa! $100s! (10,000Yen bills) This is ok?
光熱費も負担してもらってますから。 Also, since you're covering the gas and electricity.
では きちんと計上しておこう。 In that case, let's carefully account for this.
こちらからも結婚に向けて君に渡すものがある。 On my end, there's also something I'd like to present to count towards our wedding.
結婚に向けて？ Count towards our wedding?
貯金箱だ。 A piggy bank.
あらぁ こんにちは！ Ooh! Hello there!
君の崩れかけた経済観念をこれで少しでも立て直せ。 Though rather small, it's to help rally your crumbling sense of thrift.
ハッ！ ありがとうございます！ Will do! Thank you!
部長！ 空っぽです！ Boss! It's empty!
何!? 空っぽ!? 当たり前だ 君が貯金するんだ。 Empty? Really!? That's not strange. It's for you to put money in.
がっくし…。 Sigh.... (note:gakkushi, slang, no direct English equivalent)
ためるコツ 分かるか？ 例えば「つもり貯金」というのがあって→ Know the knack of saving? My view of "I plan to save" is...
ビールを飲んだつもりお菓子を食べたつもりで…。 ...when I planned on drinking beer, eating candy...
私は 「がっくし貯金」にします。 ...I'll save it with a sigh.
がっくしするたびに貯金するんです。 I'll save everytime I sigh then.
せ～の。 Here's goes...(note: se...no, generally used to time count before starting something together.)
がっくし。 Sigh. [in chorus]
[sound, coin dropping into empty piggy bank]
[sound, traffic noise]
おはようございま～す。おはよう。 Good morning! [in chorus, entering]
瀬乃！ Seno!
気にしないでください あんなことわざわざ口にするなんて→ Please don't worry about that. Going to the trouble of talking about that,..
徹夜明けでどうかしてたっつうか…。 ...,all night until day, it was silly of me.
その話じゃなくて…。 It's not about that...
おはようございます。 Good morning.
部長 これ お願いします。 Boss, could you review this.
ああ。 Aa...
どうしたんですか？ What's up?
いや…。 Nothing...
こら 何だ？ Hey. What?
こら。 Hey.
《何をやってんだ》 What are you doing?
瀬乃 私が話したかったのは契約の話だ。 Seno. What I wanted to talk to you about was your contract.
契約期間 切れるだろ更新どうする？ Your contract is about to expire, isn't that right? What about renewing?
あぁ 別に…。 Aa...not really.
更新しないのか？ You're not renewing?
最初から 契約が切れたら辞めるつもりだったんで。 I planned from the outset on stopping after the contract expired.
（早智子）次は 小夏さんのお店の件ね。 Next, regarding Ms. Konatsu's store.
（井崎） ハッ！ 結論から ぶっちゃけますと→ Ok! Getting right to the end,...
瀬乃のプランが採用されることになりました。 ...Seno's plan was adopted.
(Seno)よし！ （松小路） あ～ もう…。 (Seno) Yeah! (everyone) uhhhh....[in chorus]
いや 松竹梅トリオのプランもなかなか よかったよ。 No. The trio of high, middle and low of ranked plans were all very good.
松竹梅トリオ？ High, mid, and low trio?
ああ。 Yea.
松小路に 竹林に 梅田。 Matsunokoji's, Takebayashi, Umeda's.
あ～。 I see....
（松小路） 桜木さんのメニューもなかなか面白かったですよね。 And, Ms. Sakuragi's menu was particularly interesting.
（美香）１人焼き肉メニューですか？ The yakiniku menu for singles?
あぁ そうそう １人で食事できない女性の気持を→ Ah, oh yes. The point about the feeling of women who can't eat alone,...
くみ取った点は評価するって部長が褒めてたよ～！ ...was a particularly keen point that the boss said he praised.
（美香） ホントですか？ 嬉しい！ Is that right? I'm happy!
続いて 予算ですが…→ But, our budget once again...
もう少し 何とかなりませんか？ ...can't we do something a little better?
無理ね…ご主人が残してくれたお金と→ Rather impossible. Even with the money her husband left behind...
これまでの貯金を合わせてもそれが精いっぱいなの。 ...merged with her savings she's had up to now..., that's the very best that she could do.
小夏さんのね すべてなのよ。 It's all Ms. Konatsu has.
けど これに店の年間契約料が加わるとなると…。 But, if one should add in the shop's yearly contract fees,...
不動産屋には 私が交渉します。 I'll negotiate with the real estate agent.
部長に任されてるから。 The boss is entrusting it to me.
お願いします！ Please do!
（早智子） はい！ Will do!
（竹林）雨宮さん 今回 さっぱりですね.どうしたんですか？ I haven't heard anything from Amemiya this time. Why's that?
え？ あ…。 Eh... ah....
すいません。 Sorry.
ラブラブにうつつ抜かしてたからかな…。 I wonder if I was left out because I was lovey-dovey...
蛍はね 桜木さんと同じことしてても褒められないのよ。 If you do the same as Ms. Sakuragi, you won't get praised, you know.
できて当たり前もうベテランなんだから。 Obviously, you have to act like an veteran.
ベテランなんて そんな…。 Veteran? I'm not...
だって ３年前からいるのは部長と私と蛍だけでしょ。 But there's only the boss, me, and you still here from three years ago.
あと みんな若いんだもん。 Everyone coming afterwards are so young.
世代交代…。 A new generation taking over...?
私も引退する時期が来たんでしょうか…。 I wonder if the time for me to retire has come...?
何いってんのよそれはね 私のほう。 What on earth are you saying? That's my line.
え？ Eh?
とにかくね 蛍は 次のステップに行く時期が来てるの。 In any case, the next step for you to take is coming.
今までとは違う何かを求められたり 発揮したり。 Demonstrate and seek something different versus everything you've done thus far.
はぁ…。\HHmm...
仕事を続けてると必ず訪れる分岐点。 Work will continue, and you'll likely come across a crossroads.
何にも気がつかないで通り過ぎる人もいればさ→ There are people who pass without noticing anything at all...
立ち止まって悩む人もいる。 ...and those that stop and worry.
どういう答えを出すかによって→ What kind of response do I make....
その後の仕事に対する姿勢が 変わって来るわ。 ...one that'll I'll carry forth in this company that I need to change my attitude to?
どういう答えを出せばいいんですか？ What kind of answer is best to have?
それは 自分で考えなさい。 [chuckle] You'll have to think about that on your own.
あぁ…。 Uh...
あぁ！ Aa!
どうぞ！ Go ahead!
いや…。 Nah...
どうぞ どうぞ。 Go ahead, go ahead.
瀬乃さんも分岐点じゃないですか？ Aren't you at a crossroads, too?
は？ Huh?
契約の更新！辞めて どうするつもりですか？ The contract renewal. What are you planning to do after you quit?
あぁ… どうしようかなぁ。 Ah... I wonder...
考えてないんですか？ You haven't thought about it?
とりあえず目覚ましの いらない生活。 First of all, a life where I don't have to keep my eyes open.
一日中 家でゴロゴロしてたいっていうのはあるけど。 Frankly speaking, I want to around in my house all day long but...
《やっぱり こいつ 干物男？》 As I thought - he's a Dried Fish Man?
でも まぁ そういうわけにもいかねえけどなぁ。 But...maaaa...can't really do something like that, right?
そうですよ！ 働かざる者ビール飲むべからずですよ！ Of course you can! If you have to work, you can't help but drink beer later!
雨宮には 部長がいるじゃん。 You have the boss...
結婚して専業主婦になれば働かなくてもビール飲めんだろ？ If you were married, as a housewife you could still drink beer without even working, right?
はっ！ Oh!
《その手が あっタコ！》 That's a great idea!
専業主婦？ A housewife?
はい 結婚したら 専業主婦になるっていうのは どうでしょう？ Yes. After getting married, what to you think about me becoming a housewife?
仕事 辞めるのか？ You'll stop working?
私みたいなのは 専業主婦に向いてると思うんですよねぇ。 Someone like me would make a (good) housewife, don't you think?
家の中にいるの 好きだし一日中 テレビ見てても平気だし→ I love being in the house, and can watch TV all day long without a qualm, ...
な～んにも考えないで ゴロゴロするの得意だし！ ...and what's more, without having to think about it, my strong point is rolling around (the floor)!
ゴロゴロゴロゴロ～…。 Goro! Goro! (4x) [Rolling onomatopoeia]
今 全国の専業主婦を敵に回したぞ。 Careful! You just made enemies of all the housewives across the country.
はい？ What?
いや 専業主婦っていうのはな…。 No, that's not to say a housewife...
戻って来なさい。 Come back here!
迎えに来て～！ Come get me!
はぁ…。 Sigh...
ゴロゴロゴロゴロ…。 Goro! Goro! (5x) [rolling onomatopoeia]
イヤッホ～！ Yahoo!
行け～！ ゴロゴロゴロ…。 ゴロゴロゴロゴロ…。 Go! Goro! Goro! (4x)
ちょうどいい明日から忙しくなるから→ Since I'll be busy from tomorrow, it'll be the perfect...
家の中のことは 君に任せよう主婦力を試す いいチャンスだ。 ...chance for you to try out your housewife ability.
主婦力？ Housewife ability?
さぁ やれ！ Then, here!
何ですか？ これ。 What's this?
全国の専業主婦が行ってるとされる労働を→ What's considered countrywide by housewives to be manual labor duties that they perform...
アホでも分かるように表にしてやった。 ...laid out such that even an 'fool' can understand.
「炊事 洗濯 掃除」…。 Cooking...washing...cleaning...
それらの家事労働は年間２７６万円に値すると→ The housework listed there are, in one year, valued at $32,470 (~2,760,000Yen @ 85Y:$1)...
かつて 経済企画庁は試算した。 ...as previously estimated by the Economic Planning Agency.
２７６万円？ $32,470?
みんな それを無償でやってる。 Everyone's doing that without compensation.
タダ働き…。 Work, free?
ああ。 That's right.
逃げるな！ Don't run!
ハッ！ Ok!
当分の間→ For the time being...
仙台の事業計画の打ち合わせが続くから帰りは遅くなる。 I'll be returning late due to continuing work on Sedai's business project meetings.
よって 夕食の支度は必要ない。 Therefore, you won't need to make dinner arrangements.
ハッ！ Understood!
掃除や洗濯は 休みの日にまとめてやるというんなら→ Say if you lump all the cleaning and laundry to do on a holiday...
それでも構わない。 ...I'm not concerned about that.
ハッ！ Understood!
つまり 君の主婦力が問われるのは当面 朝食作りだ。 In brief, the only thing housewife skills will be responsible for is making breakfast.
ハッ！ Yes!
な～んだ 朝食作り？ What? Making breakfast?
それなら 大したことないです大丈夫ですよ。 If that's the case, that won't be a big deal. It'll be ok!
いったな？ If that's what you said.
いいました。 Like I said.
任せていいんだな？ Can I leave it up to you?
任せてください。 Please leave it up to me.
では ついでに書いてあったこれも渡しておこう。 Incidentally, I wrote this to hand to you.
あっ！ 「ビバ！ 専業主婦」。 Aa! "Go! Housewife!" (note: "Viva!", Italian, used here to cheer on someone)
そうだ 「ビバ！ 専業主婦」だ。 That's right! It's "Go! Housewife!"
分かりました「ビバ！ 専業主婦」を目指して→ Understood! I'll have an eye "Go! Housewife!" as I...
頑張ります！ ...try my best!
言い忘れたが明日からは仙台市で→ I forgot to mention. I'll be in Sendai (city) from tomorrow...
事業計画の打ち合わせに参加するため→ ...participating in planned business meetings thus...
毎朝 ４時５５分には家を出る。 ...I'll leave house by 4:55am every morning.
４時５５分!? 4:55am!?
朝の みそ汁は アミノ酸とカルシウムたっぷりのこだわりの煮干しからしっかりダシを取れ。 Prepare the morning miso soup stock from kodawari dried sardines that contain amino acids and are packed with calcium.
こだわりの… 煮干し？ Kodawari... dried sardines? (こだわり煮干し: kodawari niboshi. Generally, less smelly, softer dried sardines packed with nutrients.)
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 5
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
（ベル） Dried Fish Woman's Housewife Skills [sound, alarm bell ringing]
煮干し…。（ベル） (the 1st day) Dried sardines... [sound, alarm bell ringing]
（ベル）[sound, alarm ringing then stops]
[sound, faint morning birds chirping]
はっ！ Huh? Ah!
煮干し！ 煮干し 煮干し！...煮干し 煮干し！ The dried sardines! Dried sardines! Dried sardines!...Dried sardines! Dried sardines!
行って来る。 I'm leaving.
がっくし…。 Sigh....
2nd day
今日は しっかり起きやしたぜ！今から こだわりの煮干しで→ I made sure to get up today! Right now, from kodawari dried sardines...
ダシを取った みそ汁の作り方を検索しやすぜ！ ...I'm searching for how to get soup stock from it to make miso soup.
今から？ Right now?
あっ 山口百恵 引退だって！ Aa! Seems Yamaguchi Momoe retired! (Joke: Old news - Japanese singer, actress, and idol retired in 1980.)
何て検索したんだよ。 What on earth are you looking up?
「煮干しを乾炒りすることで煮干しの生臭さがなくなります」。"Dry pan frying of dried sardines to reduce fishy odor."
なるほどねぇ…。 I see....
築地の匠はやることが違うねぇ…。 The way the Tsukiji (famous fish market) master does it is different, isn't it..
あっ…。 Aa..!
あっ！ Ohh..!
行って来る。 I'm leaving.
あっ！ Ah!
がっくし…。 Sigh...
3rd Day
今日は 真面目にやります。 I'll be more dilligent today!
いや いつも いつだって→ No. I always, at all times, ...
私は真面目なつもりなんですけど。 I plan to be more dilligent.
今日は 昨夜のうちに煮干しをボウルに入れて…。 Today, I put the dried sardines I prepared last night into a bowl...
アホ宮！ Stupid Miya! ("AhoMiya!" - contraction of 'aho', stupid/fool/idiot, and 'Amemiya', her name in an endearing + jesting way)
あっ！ Gasp! (Cat: Meow!)
あっ！ Aaa!
待て 煮干し！ Stop! My dried sardines!
あれ？ There?
あっ！ Got you!
待て～！ Stop!
部長 ごめんなさいニャンコは旅に出てしまいました。 Boss, I'm sorry! The cat unfortunately went for a trip...
もう会議が始まるそっちも仕事だろ。 The meeting is about to start. Better get back to work there. (sign: Sendai Station South Exit. Redevelopment Project.)
[TEL]（通話が切れた音） はっ… 部長？ 部長!? [sound, cell phone disconnected] huh? Boss? Boss!?
[TEL]（通話が切れた音） [sound, cell phone disconnected]
がっくし…。 Sigh...
蛍！ Hotaru!
あっ 山田ねえさん。 Ah, Yamada!
お疲れさまです。 Welcome back.
お疲れ。 Hi!
ちょっと聞いてくれる？もう あったま来んだから！ Will you listen to me for a bit? I'm so infuriated!
どうかしたんですか？ Is something wrong?
（早智子） 小夏さんの店舗を持ってるさ 『江古田不動産』→ About the shop Sachiko Konatsu owns...Ekoda real estate...
年間契約料を まけるどころか→ ...instead of lowering the yearly contract fee...
３０％も上乗せしたいっていって来たのよ！ ...said they wanted to increase it by 30%!
そんな むちゃなこと！ That's so unreasonable!
部長が 要注意だっていってたけど ホントだったわね。 Boss said to watch out but it's really true.
江古田のエロオヤジめ…。 Damned obscene, Egota old guy...
どうするんです？ What are you going to do?
適当にね お酒でも飲ませて接待しとくわ。 Whatever works. I'll get him to drink sake and such for business entertainment.
私 そういうの 扱い慣れてるから。 I've become experienced at that kind of reception.
さすが 山田ねえさん！ Very clever, Yamada!
第１企画部は ここ？ Is the first planning department here?
あっ… そうですけど。 Aa...Yes, and...
『江古田不動産』の江古田といいます。 My name is Egoda from Egoda Real Estate.
江古田…。 Egoda....
はっ！ Ohhh!
（江古田） これが 浅田小夏さんの店舗の契約書です。 Here's the contract for Asada Konatsu's store.
年間契約料は これより さらに８０％上乗せということで。 Thing is, the yearly contract fee will be an extra 80% on top of this.
８０％!? 80%!?
払えないようならばその店舗を他の方に渡します。 Supposing you don't pay, the store will be transfered to another party.
いや あの… ３０％というお話だったと思うんですけれども。 No. Um, I thought we had talked about it being 30%.
３０％のつもりでいたんですけどもねぇ→ I did say 30% was the plan, however...
エレベーターに乗ってグ～ンと上昇してる間に→ ...remarkably, as I was riding the elevator as it ascended, ...
私の気持も グ～ンと高まりましてねぇ。 ...my mood swelled remarkably as well, you see.
しかも 運の悪いことにあなたみたいな→ Furthermore, what's unfortunate is that someone like you...
モデルみたいにキレイなスラっとした女性は→ ...model-like pretty and slim woman....
私の天敵なんですよ それじゃ。 ...is definitely my natural enemy. That's all.
いや あの… お待ちください！江古田さん！ Well, about that...please wait! Mr. Egoda!
どうでした？ How was it?
大丈夫よ 任せなさいって。 Everything's fine. Leave it to me.
（椋木） 雨宮さんこれ どうなってますか？ Amemiya, what should I do with this?
ほら 蛍は 蛍の仕事しなさい。 Look. Hotaru, just do your work please.
はい。 Ok.
井崎 小夏さん来るから よろしく。 Izaki, Ms. Konatsu is about to arrive. Let's go.
おっす。 Yes ma'am.
（井崎） では メニューに関して。 Well, regarding the menu.
これは 桜木が担当することになりました。 Ms. Sakuragi was put in charge of this.
初めてなので雨宮がフォローに回ります。 Since this is her first time, Amemiya will function as the follow-up.
よろしくお願いします。 Looking forward to working with you.
（浅田小夏） お願いします。 Same here.
週末限定で 朝食を出そうかと考えてるんですけど…。 I was thinking it would be nice to serve breakfast just on the weekends...
具体的には 何かありますか？ Did you have something specific in mind?
できれば和食を。 Japanese-style meals, if it can be done.
煮干しから しっかりダシを取ったおみそ汁を付けたいわ。 I'd really like miso soup that's been made from carefully prepared soup stock using dried sardines.
煮干し？ Dried sardines?
私は 毎朝そうだから…。 I do that every morning so..
毎朝!? Every morning?
《この人と部長が結婚すればぴったし！》 If this person and boss married, it would be a perfect fit!
雨宮先輩？ Miss Amemiya?
はっ… ごめん ごめん。 Huh? Sorry! Sorry!
朝食は一日の活力の源ですからね。 It's because breakfast is the source of the day's vitality, isn't it?
はぁ～ 俺なんか適当だなぁ。 Well, it just doesn't suit me.
食べないんですか？ You don't eat breakfast?
食べたいけど１分でも長く寝てたいし。 I do want to, but I'd rather sleep 1 minute more.
《この人と私が結婚すればぴったし！》 If this person and I got married, it would be a perfect fit!
先輩。 Amemiya. ('Senpai', one's senior in Japan, was said - no English equivalent.)
あっ… ごめん ごめん。 Aa! Sorry! Sorry!
煮干し…。 Dried sardines...
雨宮さん どうかしたの？ Amemiya, is something wrong?
ああ 何か変だよ。 Aa... she's rather strange, you know.
あっ… ちょっと煮干しと格闘してて…。 Ah, well, I was wresting with the dried sardines...
は？ Huh? [in chorus]
（自動ドアが開く音） [sound, elevator door opening]
お疲れさまです。 Long day!
ああ まだ残ってたのか。 Ah, you're still here?
小夏さんのお店が予算内に収まるように修正案を。 I've been wracking my brains to bring Ms. Konatsu's store within the estimated budget for a proposed amendment.
これを渡すために？ So you could hand this over?
はい。 Yes.
そう。 I see.
それじゃあ 失礼します。 Well, if you'll excuse me.
お疲れ。 Good work.
あの…。 Actually...
どうした？ What?
いや… 俺は部長と違って→ Well, the difference between me and you...
仕事とプライベート うまく気持を切り離せないっつうか…。 ...I can't keep my work and private life feelings separate so well, I mean.
雨宮のことか？ You're talking about Amemiya?
Uh..
毎朝３時に起きて煮干しと格闘してるみたいで。 Seems she's waking up every morning at 3am and grappling with dried sardines.
はっきりとは話してくれなかったけど→ She hasn't spoken to me about it in depth, but...
何か 朝食作りやらされてるみたいな。 ...something's driving her to make it for breakfast, it seems.
《やらされてる？》 Driving her?
雨宮が自分で言い出したんだ。 Amemiya suggested it herself.
結婚したら専業主婦になるのはどうかと。 After getting married, she'll become a housewife some way or the other.
俺がいったんです それ。 I said that.
専業主婦になったら 働かなくてもビールが飲めるって→ After becoming a housewife, one doesn't need to work, but can still drink beer.
俺がいったから。 It's because I said that.
すいません。 I'm sorry.
あまり無理させないでください. Please don't overwork her.
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating]
毎朝３時に起きて煮干しと格闘させてるの？ Waking up every morning at 3am and forced to grabble with dried sardines, eh?
[TEL] 今 雨宮さん達とリサーチがてら食事に来たの。 Right now, I'm with Amemiya and others. Came to eat and research at the same time.
雨宮さん早起きしなきゃいけないから→ Because Amemiya must get up early, ...
ビール飲むの控えてる。 ...she's restrained from drinking beer.
ちょっと厳し過ぎるんじゃないかな。 I wonder if this is being a bit too strict with her?
雨宮さんだって働いてるんだし何も朝の３時から そんなこと…。 Amemiya's also working. With everything else, from 3am...that's...
君には関係ないだろ。 That's none of your business, really.
いや… 君には関係ないことだから。 Rather, it has nothing to do with you.
そうね。 You're right.
私には 全然関係ないことだけど煮干しのこと聞かれたわ。 It has nothing to do with me, however she asked me about about dried sardines.
[TEL] コツを教えてあげたら→ She wanted me to teach her the secret...
雨宮さんそれを一生懸命 メモしてた。 Amemiya wrote it down with dedication.
あんまり無理させないほうがいいと思う。 I think it's best if you're not too unreasonable.
じゃ。 Well, later.
[TEL]（通話が切れた音） [sound, cell phone disconnects]
あの… これは煮干しじゃないですか？ Say...aren't these dried sardines?
これは シラスでしょ？ These are baby sardines.
煮干しの前世はシラスじゃないんですか？ Dried sardines were formerly baby sardines, weren't they?
（美香） 先輩…。 Amemiya....
あっ… ごめん ごめん。 Ah. Sorry. Sorry.
仕事の話 していいですか？ Can we talk about work?
え～っと… 小夏さんは→ Well.... Ms. Konatsu...
どうして お店をやろうと思ったんですか？ Why did you think of running a store?
何それ。 what's that?
山田ねえさんが こういう点は押さえといてって。 Yamada asked me to cover these points.
あ… そうよクライアントの気持を→ Aa.. That's right, the client's feelings...
しっかり受け止めることはとっても大切なことです。 ...is something you have to firmly keep in mind and of great importance.
よかったら教えてください. 何か きっかけが？ If you don't mind, would you tell us? What was the reason?
３年前 夫を事故で亡くした時…。 When my husband died three years ago in an accident....
（店員） お待ちどお。 Thanks for waiting.
突然のことで すごくショックで→ It was so sudden. And I was so shocked.
私 何もノドを通らなくて。 I couldn't eat anything.
親戚や友人が心配して→ Relatives and friends were worried.
「子供のためにもしっかりしなさい」とか→ "Hold yourself together for the sake of your child" and...
「そのままじゃ倒れちゃうわよ」とか→ "If you don't change, you'll collapse" among other words...
励ましの言葉や 慰めの言葉いっぱいかけてくれたんだけど…。 I received many calls of encouragement and words of comfort however...
ある人が不意に訪ねて来て→ A certain person unexpectedly came to visit...
おみそ汁 作ってくれたの。 ..and made miso soup for me.
頼みもしないのに勝手に作りだして→ Even though I didn't ask him, he made it on his own initiative...
私 「何 考えてるんだろう？」と思った。 I thought, "What are you thinking?"
でも その人は→ But, that person...
煮干しのダシを取るところから始めちゃって。 It all started from the spot where he made soup stock from dried sardines.
《部長？》 "Boss?"
ちょっと偉そうに 「アミノ酸とカルシウムたっぷりのこだわりの煮干しだ」っていって。 Somewhat laudably he said, "These are Kodawari dried sardines full of amino acids and calcium."
《部長だ》 It is the boss.
それから ただ黙って→ And then, working silently...
丁寧に ゆっくりと時間をかけて作ってくれたの。 ...carefully, slowly spent time to make it for me.
《部長が…》 Boss did...
（小夏） とても静かな時間だった。 It was a very peaceful time.
包丁の音や→ The sound of the kitchen knife and...
鍋と おたまが擦り合う音や→ the sound of the iron (pan) and the ladle clanking and so forth...
何でもない生活の音が聞こえて来て→The sound of an innocent life could be heard...
静かな時間が流れて…。 ...and a peaceful time passed...
出来上がった おみそ汁は→ The final miso soup was...
とっても おいしくて…。 ...exceedingly delicious...
すごく 温かくて…。 ...immensely heartwarming...
自然と心に染みた。 ...it naturally touched my heart.
どんな言葉より 私は励まされた。 More than any words, I was cheered up.
（小夏）お店をやろうと思ったのは→ Why I'd like to run a shop is...
専業主婦だった私に何ができるか考えたら→ ...after thinking about what a housewife like me cound do...
その時のことが浮かんだから。 ...because those moments came to mind.
私も そういうことならもしかして できるかもしれない→ I also don't know if I can possibly accomplish that...
できたらいいなって。 ...it would be nice if I did.
((俺がいったんです それ)) I said that.
((専業主婦になれば 働かなくてもビールが飲めるって→ After becoming a housewife, one doesn't need to work, but can still drink beer.
俺がいったから)) It's because I said that.
((あまり無理させないでください)) Please don't overwork her.
♪♪～
ただいま！ I'm back!
おかえり。 Welcome home.
何やってるんですか？ What are you going to do?
朝食の下ごしらえ。 Prepare for breakfast.
私がやります！ I'll do that!
できなかったろ。 You're unable to.
明日は できます。 I can do it tomorrow!
いいから煮干しを返せ。 Enough already. Hand back the dried sardines.
返しません。 I won't hand them back.
返せって。 Hand them over.
逃げろ 煮干し！ Let's run away dried sardines!
返しなさい。 Please hand them over.
この煮干しは 私のものです。 These dried sardines are mine.
買ったのは 私だ。 It was I who bought them.
でも 煮干しは…煮干しは 私と一緒にいたいって。 But, the dried sardines, they said they want to be with me.
煮干しの気持が分かるのか？ Do you how the dried sardines feel?
煮干しのこと一生懸命 考えましたから。 Yes, because I thought about them with the utmost effort.
もう考えなくていい。 You don't need to think about them any further.
どうしてですか？ Why's that?
朝食は作らなくていい。 It's ok if you don't make breakfast.
いいんだよ もう。 It's alright, already.
部長…。 Boss...
もう終わりにしよう。 Let's end it already.
どうしてそんなこと いうんですか？ Why do you say something like that?
私がダメだから？ Because I'm no good?
アホ宮。 AhoMiya (endearing & jestful contraction: Aho, stupid/idiot/fool, and Amemiya's name)
何度やってもうまくできなかったから？ Because I wasn't able to do it properly no matter how many times I tried?
アホ宮。 AhoMiya.
私は作りたいんです。 I really want to do it.
丁寧に ゆっくりと時間をかけて→Carefully, time slowly spent to make it...
おいしくて すごく温かくて→ ...delicious and immensely heartwarming...
自然と心に染みるような→ ...in a way that touches the heart naturally...
そんな おみそ汁を作りたいんです！ ...I want to make that kind of miso soup.
部長のために… 部長のために→ The reason is you... the reason is you...
私が作りたいんです！ ...that I want to make it.
そんな泣くなよ。 Don't cry like that.
これは 汗です。 This is .. just sweat.
アホ宮。 AhoMiya.
部長。 Boss..
本当に もう作らなくていいんだ。 You really don't have to make it anymore.
本当に 私は作りたいんです。 I really want to make it.
作らなくていいんだよ。 It's okay if you don't make it.
作りたいんです！ I want to make it!
作らなくていい！ You don't need to!
作りたいの！ I want to!
もう作らなくていいんだよ。 You really don't need to make it.
作りたいんです。 I want to make it.
もう作らなくていいんだってば！ Clearly, there's not need for you to make it anymore!
作りたいんだってば！ Clearly, I want to make it!
しつこいな。 You're really persistent.
部長だって！ Because you said so!
作ろうとしても 作れなかったから作らなくていいって いってんだ。 When you tried to make it, you couldn't, so it's ok if you don't I say.
よくないです.絶対 明日こそ作ります。 That's no good. I'll absolutely make it right tomorrow.
無理。絶対無理。死んでも無理。生き返っても無理！ Impossible. Absolutely impossible! Even if I die, impossible. Even after I'm restored to life, impossible!
うっさいな！ 見ててください！ Shut up! Look!
こうなったら何が何でもぜ～ったい作ってやるから！ By all means, if that's what I said, then no matter what, I'll be making it!
クソ食らえ！ ベ～だ！ Eat shit! My ass!
ベ～だ！ My ass!
「水分が飛び 生臭さがなくなる。 When the moisture has been removed, the raw fish smell won't exist anymore.
乾炒りした煮干しをひと晩 水につけておく」。 After dry pan frying, place the dried sardines in water overnight.
よし。 Ok.
♪♪～
よし！ Ok!
♪♪～
全国の専業主婦の皆様→ All of the housewives across the country,...
私に お力をお分けくださいまし。 ...I implore you to share you strength with me.
♪♪～
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
はっ！[TEL]（着信音） ahh! [sound, cell phone ringing]
あっ え？[TEL]（着信音） huh?
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing, then stops when answered]
はい。 Yes.
[TEL] 二ツ木です。 It's Futasugi.
あ… どうしたんですか？ Uh, what's the matter?
（二ツ木） あれ？あっ そっか 一緒じゃないんだ。 Hey? Uh, so (she's) not with you? (In Japanese, one can leave out subject nouns if the subject is familiar to both.)
山田ねえさん？まだ帰ってないんですか？ Yamada? So she hasn't yet returned?
連絡は あったんだよ ちゃんと接待で遅くなるって。 She did contact me actually. I know she's out late for business entertaining.
ただ 何か しつこく絡まれてるみたいでさ。 Only, it seems she's deeply entwined with something.
え？ Eh?
こういう 小ジャレた店連れて来て→ You bring me to such a small joke of a place and...
こういうもん飲ませてこれが あんたの接待？ want me to drink such drinks - is this your way of entertaining clients?
ねぇ！ Well...!
あの… そろそろ本題に入りたいんですけれども→ Well, actually, let's move on to the real reason at hand...
契約料 上乗せの話なんですが…。[TEL]（振動音） I'd like to talk to you about the extra contract fee....[sound,cell phone vibrating]
鳴ってるよ ほら。[TEL]（振動音） It's ringing - there. [sound, cell phone vibrating]
すいません。[TEL]（振動音） Pardon me. [sound, cell phone vibrating]
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating then stops when answered]
もしもし？ Hello?
本当の接待っていうのがどういうものか見せてやるよ。 I'll let you see what it really means to entertain business clients.
何するんですか？ What are you doing?
[TEL] やめてください！ Please stop!
山田ねえさん？ Yamada?
あのエロオヤジ！ That obscene old man!
（江古田） あへっ あへっあ よいよいよい。 ah-he! ah-he! yoi! yoi! yoi!
あほ～ ほっ あら へろへろの へ～！ Look...! Here comes HeroHero! (Note: Resembles the famous manga anime character, herohero kun.)
どうだ 参ったか！ How was it? Defeated!
これこそが接待というんだ！ This is what's called business entertaining!
私が今の会社を築くことができたのは→ I built my current company...
地べたに はいつくばって→ ...groveling on my hands and knees on the ground...
こういう腹踊りを繰り返しながら→ ...repeating this belly dance over and over...
数々の接待をこなして来たからだ。 ...performing it at many business entertainments.
それを何にも知らねえでエロオヤジ扱いしやがって。 Without even knowing anything, you've treated me like a dirty old man!!
申し訳ありませんでした。 I'm truly very sorry!
さぁ 次は あんたの番だよ.何か やってみせろよ！ Well then, it's your turn next. Try to show me something!
え？ Eh?
ま あんたみたいに気取った女にはできるわけねえけどな。 Well, there's no way a pretentious woman like you can do it, right?
笑えねえな.それが あんたの限界か！ I'm not laughing. It that the limit of what you can come up with?
私 あの 宴会芸は ちょっと…。 My party skills are a bit....
つまんねえな これだから女はよ。 That's why women are so boring, you know.
フッ。 Hah.
♪♪～
山田ねえさん。 Yamada.
はは！ はっ…。 haha... ha...
♪♪～[sound, sob]
さぁ 用意ができたわ！ いい？ Have you finished the preparations? Yes?
これで あの社長をギャフンといわせてやるわよ。 With this, we'll squelch that company president into silence.
私達の山田ねえさんに屈辱的な思いをさせ→ He made Yamada feel humiliation and...
「これだから女は」って吐き捨てたの。 spit out, "That's why women are are so useless."
このまま ほっとける？ Are we going to leave this matter unsettled like this?
もちろん許せません。 I won't forgive him.
（真菜） ムカつきます。 That makes me mad.
じゃあ 行くわよ！ Then, let's go!
はい！ Let's! [in chorus]
♪♪～[music, theme song] [sound, gulp, gulp]
ア～！ Aah! [in chorus]
宴会芸ってのはよぉ日本の文化だ。The craft of holding a party, you know, is a specialization of Japan.
今の日本がダメになったのは→ Japan has become hopeless nowadays...
酒の席で小ネタの一つも披露できない→ ...wherever sake is being served, small species that don't have anything to show...
あんたらみたいな気取った連中が増えたせいだ。 ...,like that colleague of yours, multiply and are to blame.
そんな 今どき 宴会芸なんて…。 Nowadays, those type of party skills...
ほら すぐ そういう。 See, you say that right away.
女ってのはよ酒の席でチヤホヤされるのが→ Women say they should be waited on hand and foot at sake gatherings, but..
当然だと思ってるからな ハハハ…。 ...because it's natural to believe that. ha ha ha...
（江古田） 何？ 何だよ。 What? What'cha doing?
♪～[music to accompany the loach scooping dance, Dojou Sukui, plays]
♪～[Dojou Sukui is a traditional dance of Shimane Prefecture, west of Japan, dated back during the Edo era, 300 years ago.]
♪～["Dojou" means loach, a small fresh water fish. "Sukui" means to scoop up with a basket.]
♪～[The Dojou Sukui is a pantomime-style dancing which projects the life of Japanese farmers in old days comically.]
うまっ！ A horse?
これが 雨宮 蛍伝説の どじょうすくい。 That's Amemiya's loach scooping folktale.
できない。 I can't do it.
私には できない。 I can't do it either.
♪～
≪ナイス ナイス！≫ Nice! Nice!
≪蛍～！≫
♪♪～[music, theme song]
では 年間契約料の上乗せは取り消してくれますね？ So, you'll cancel the extra yearly contract fee for us?
うん ８０％の上乗せっていうのは取り消すわ。 All right, I'll cancel the 80% extra I said.
だけど 多少は上乗せして６５０万円で どう？ However, more or less, without the extra, how's $76,471 sound (6,500,000Yen @ 85Y to $1)?
え？ 最初に そちらが提示された金額は ５００万円ですよ。 Eh? In the beginning, you presented us with a total amount of $58,824. (5,000,000 Yen @ 85Y:$1)
それで いったん交渉は成立したじゃないですか。 Those were just for negotiations. They haven't been concluded, right?
そんなの口約束だよ。 That was just a verbal promise.
たかだか１５０万円ぐらいの上乗せ 何とかなるでしょ？ At most, $17,647 (~1,500,000 Yen) seems manageable, right?
なりません 困ります。 That's impossible. We can't do that.
冗談じゃありません。 Give me a break.
社長にとっては たかだか１５０万円かもしれませんが→ You might be fine with another $17,647 more, but...
クライアントの小夏さんにとっては 大っきいんです。 ...to our client, Ms. Konatsu, it is a great concern.
ギリギリの予算でやってるんです。 Fact is, she can barely meet this budget.
そんな クライアントの事情なんて説明されてもね。 Even if you explain your client's circumstances...
クライアントの思いをかなえることが→ It's because fulfilling our client's wishes...
私達の仕事ですから。 is my job.
小夏さんは 訪れる人が温かい気持になれるお店を→ Ms. Konatsu has said about her wish to run a store that gives a heartwarming experience to those who come...
つくりたいというしっかりした思いをお持ちです。 ...that she's held steady to this wish.
３年前に ご主人を亡くされて→ Three years ago, after her husband passed away...
本当だったら まだ自分のことでいっぱいでも おかしくないのに。 If such were the truth, I'd still be full of tears, not surprisingly.
人を思いやる気持からお店をやろうと決心されたんです。 The drive to build this store comes from the feelings of sympathizing with others.
私達は その小夏さんの思いを形にするために→ Because we're to that dream of her's into reality, for that reason,...
ここは譲れません。 ..I can't pass this to you.
予算上 一歩も譲れません。 If the budget is the tiniest bit over, I can't pass this on to you.
契約料の上乗せは取り消してください。 Please cancel the extra yearly contract fee.
（美香） 私からも お願いします。 Please do so, from me, too.
桜木さん。 Miss Sakuragi.
どじょうすくいはできなかったけど→ I wasn't able to perform the "Loach Scooping", but...
これなら できます！ ...I can do this!
お願いします！ Please, sir!
私も…！ Me, too!
お願いします！ Please, sir!
私だって できますよ。 I can do it, too, you know.
お望みなら 土下座どころか腹踊りだって！ Not only grovel if you want, but I'll also belly dance!
よせよ！ Stop already!
桜木も 杉下も…もう いいでしょ。 Sakuragi. Sugishita. Enough already.
君は？ You are?
俺は契約社員なんで別に どうでもいいんですけど。 I'm just an inconsequential contract employee, however...
口約束だけじゃなく→ There's not only a verbal agreement...
こういう覚書みたいなのがあったんで。 ...apparently, there's this memorandum.
ほら 最初に そちらが提示した金額をメモした→ See here, from the beginning, the sum presented to us was noted.
これ あんたの字。 This is your handwriting.
あ？ Huh?
あんたの商売だって信頼関係は 必要でしょ？ It's necessary to have mutual trust even in your business, don't you agree?
どんな仕事でも 思いが人を動かしそこに信頼関係が生まれ→ Regardless of what job, dreams move people, and from that, mutual trust arises, ...
仕事ってもんは成り立つんじゃないの？ ..what you call work consists of that, doesn't it?
彼女達に ここまでやらせて→ Everything these girls have undertook up till now, ...
その思いを これ以上 むげにするってんなら…。 ...if you say you're going to treat those expectations up until now as nothing then...
分かった もう十分 分かった。 I understand. I understand completely.
契約金の上乗せの話は取り消そう。 Let's take back what I said about the extra contract money.
どじょうすくいとあんたらの その→ I surrender to your "Loach Scooping" and that...
思いとやらに 負けたよ。 ...dream of yours.
すまなかった。 I was wrong.
♪♪～
山田。 Yamada.
あぁ。 Aa.
出る幕なくて助かりました。 There's no role for me to play, and I've been relieved.
実は 昨夜のお酒 残ってて二日酔いだったんです。 The truth is I've been hungover from last night's drinking.
じゃ 失礼します。 Well, if you'll excuse me.
あっ 江古田さん。 Ah, Mr. Egota.
部長さん。 Mr. Takano.
申し訳ありませんでした。 I'm terribly sorry.
私の留守に うちの連中が何か やらかしたみたいで。 In my absence, my colleagues seemed to have caused some trouble.
いや いい部下 持ってるな。 Not at all. Seems you're endowed with good subordinates.
うらやましいよ。 I'm envious.
ちなみに部長さん 宴会芸は？ By the way, how are your party skills?
ＤＪ ＯＺＭＡなら。 Like DJ Ozma (Japanese pop singer, active 2006-, known for his light brown curly hair appearance.)
ほっほ～。 Ho ho..
でも 引退したよね。 But you've certainly retired.
え？ Eh?
（美香） お疲れさまです。(Seno) お疲れ。 (girls) Good night.[in chorus] (Seno) Night.
瀬乃さんありがとうございました。 Seno. Thank you very much.
俺は 別に…。 I didn't do anything...
覚書持っててくれたじゃないですか。 But you brought up the memo didn't you?
これ？ This?
これ 俺の字 俺が書いた。 This is my handwriting. I wrote it.
え!? What!?
じゃ。 See you.
お疲れさまでした！ Good night!
♪♪～
（二ツ木） そうか.こんなこと させられたか。 I see. Made you do that, did he?
うん。 Yea.
大変だったんだね～。 I was really hard, wasn't it.
私さ→ I...
ずっと考えてたんだけど…。 ...thought about it all this time but...
うん？ Hmm?
仕事→ Work..
辞めることにした。 About quitting.
結婚したら専業主婦になる。 After getting married, I'll become a housewife.
決めたから。 I've decided.
（戸が開く音）いらっしゃいませ～。 Welcome!
おい お前 何つう格好してんだよ。 Hey! What kinda outfit is that?
そっちこそ お前…。 And yours?
え？ huh?
あ いや…江古田さんに付き合ってたから。 Oh, that. I was keeping Mr. Egota company. (Note: Appearance is like Dj Ozwa.)
すいません ビール。 Beer, please.
（店員） はい。 Coming up.
大丈夫？ You ok?
そっちこそ大丈夫か？ Are you ok yourself?
俺も これ飲んだら すぐ帰るよ「コンビニ行く」って出て来たから。 I've already been drinking, so I'll be going home soon. I said, "I'm going to the convenience store" when I left.
驚いたよ。 I'm surprised.
ホントだよ。 So true.
お前だよ！電話で あんなに動揺して。 At you! Causing a commotion over the phone.
だって 思っても いなかったこといわれたからさ。 But, I never expected her to say something so unexpected.
仕事 辞めて\業主婦になるなんてさ。 Quitting work and becoming a housewife.
ああ。 ah..
（店員） どうぞ。 Here you go.
あ すいません。 Ah, thanks.
まぁ 結婚って そうなんだよな。 Well, guess marriage is like that.
人の人生 変えちゃうんだよな。 A person's life changes.
いいのかな？ Will it be ok?
いまさら 何いってんだよ。 What are you saying now?
だって １人の女性の人生をさ→ Because one woman's life...
自分が大きく変えることになるんだぞ。 ..will be changed by me, so it's decided.
彼女の生き方変えちゃっていいのかな…。 Will it be ok after my girlfriend's way of life changes...?
ごめんな。 Sorry.
いや 帰って山田と もめるなよ。 It's ok. Don't get into trouble with Yamada after you return.
お前の顔 見たら 落ち着いたから。 I've calmed down after seeing your face.
そう？ Really?
うん。 Yea.
けどな→ Nevertheless...
まぁ １人になったら迷うかもな。 I wonder if I'll waver when I'm alone again.
じゃあな。 See you.
誰もが迷いながら生きてる。 Everyone experiences getting lost as long as they're alive.
迷えばいいさ. 立ち止まって 確かめればいい。 Losing one's way is ok. Stopping and seeing where you are is ok.
お前も…。 And you....
お前も迷ってんのか？ You also get lost?
ああ。 Yeah.
よし。 Ok.
あとは…。 The rest...
ねぎと みそ！ Green onions and miso!
ただいま。 I'm back.
おかえりなさ～い！ Welcome home!
おみそ汁 出来てます～ん！ Miso soup is done~!
いや 今は…。 Well, now...
夜で～すん！ ...is evening!
夜中だろ。 It's late night.
ぶちょお～ん。 Boss...
着替えて来る。 I'll change and come back.
あ あの…。 Ah, well...
今朝は すいませんでした。 I'm sorry about this morning.
何があっても 絶対に作ってやるっていっときながら→ Despite saying it'll absolutely be made no matter what happens,...
また できなくて…。 ...I still couldn't do it.
何にもできなくてすいませんでした。 I'm sorry for not being able to do anything at all.
ホントにホントにすいませんでした。\I'm really, truly sorry.
着替えたら 飲んでくれます？ After you change, won't you come drink?
ああ いいよ。 Oh, ok.
イヤッホ～！ Yahoo!
♪♪～
おいしいかしらん？ I wonder if it's tasty?
どうかしらん？ I wonder how is it?
俺が 君に特別な感情を抱いてることは知ってるよな？ You know that I hold special feelings for you?
私のこと 好きなんですよね？ That you love me, right?
好きだよ。 I love you.
ドキュ～ン！ Wohoo!
大好きだ。 I love you a lot.
ドキュ～ン！ Wohoo!
そのような特別な感情を持ってしても→ I have those special feelings, but even so....
この みそ汁は うまいとはいえない。 ...I can't say this miso soup is delicious.
激まず 超まず ゲロまずだ。そんな…。 Ultra unsavory. Totally unpalatable. Grotesquely awful. This...
どこを どうやったらこんな味が出るんだ。 Where...how did you bring out such a flavor?
世界七大珍味の一つか。 One of the 7 wonders of the world.
あっ ホントだ 何これ おかしい. 何で!? Aa! You're right. What's this strange..Why!?
何で作ってる時に 味見をしない。 Why didn't you sample it while making it.
私のこだわりの煮干しがこの惨状を知ったら→ After my kodawari dried sardines experienced this misery...
どんな気持がすると思う？ ...do you know what they're feeling?
がっくし…。 Sigh...
後で がっくし貯金に３万円ほど入れておけ。 Later, put aside $350 to put into your piggy bank savings for that sigh. (~30,000Yen @ 85Y:$1)
はぁ。 Sure...
こんな 一生懸命やってもおいしく作れないなんて…。 After trying my very best, I still can't make it taste good....
きっと神様の仕業に違いありません。 Surely, that's an act of God!
《こいつ… みそ汁の失敗を神様のせいに…》 This girl! To ascribe her miso soup blunder to God...
専業主婦を甘く見ていた私に罰が下ったんです。 For not taking housewives seriously, he came down to punish me.
私には 専業主婦にはなれそうにありません。 I'm not destined to become a housewife, it's seems.
私は…→ I...
仕事 続けたいです。 ...want to..continue working.
この先 私に何ができて何をしたいのか→ From now on, I don't know what I can do or want to do...
まだ よく分からないですけど→ ...I still don't know very well however...
次のステップに向かって自分の力を試してみたい。 ...heading to the next step/stage, I want to try and test my own strength.
私は…→ I...
仕事を続けて行きたいです。 I want to continue going to work.
これが 自分で出した結論です。 This is the conclusion that I've reached.
すいません 「ビバ！ 専業主婦」になれなくて。 I'm sorry! I could accomplish "Go! Housewife!"
そんなことは最初から予想されたことだ。 I expected something like this from the very beginning.
恐らく 全国の専業主婦の皆さんも そう予想していたことだろう。 I dare say, the entire country's housewives probably had the same expectation.
じゃあ どうして「ビバ！ 専業主婦」なんて…。 Then, why did you say "Go! Housewife!" and such?
立ち止まって確かめる時も必要だろ？ One needs to have time to stop and see if they are where they want to be, right?
もういいんだよ。 It's ok, already.
一生懸命 作ろうと思ったその君の心だけで→ You only had to think I'll try my best, and just that hearty spirit of yours...
十分 温かい気持になれたから。 ...it was ample to warm my soul.
部長…。 Boss...
ごちそうさま。 Good work!
激まず 超まず ゲロまずのみそ汁を ありがとう。 For the ultra unsavory, totally unpalatable, grotesquely awful miso soup, thank you.
ぶ… ぶ…！喜ぶのは後にして→ Bos.. Bos..!
喜ぶのは後にして→ You can be delighted later...
激まず 超まず ゲロまずのみそ汁を さっさと片付けなさい。 Please put away the ultra unsavory, totally unpalatable, grotesquely awful miso soup.
ハッ！ Will do!
お口直しに どうぞ。 To remove the bad taste from your mouth - here you go!
はい。 Here.
俺も 立ち止まって出した結論がある。 I've also come to a conclusion after stopping.
はい？ Yes?
しっかりと聞いてほしい。 I want you to carefully listen.
はい 何でしょう？ Ok, what is it?
結婚は やめよう。 Let's not get married.
え？ Eh?
あの… えっと…。 Uh....er....
私のこと…。 As for me...
好きだよ。 I do love you.
ドキュ～ン！ Hurray!
大好きだ。 Really love you.
ドキュ～ン！ Hurray!
結婚は 考え直そう。 Let's reconsider getting married.
は？ Huh?
100 people will win the Ikimonogakari Title Song Single CD...
＜ハガキに住所 氏名 年齢番組の感想をお書きの上→ Write your address, full name, age, and thoughts about this program on a postcard...
ご覧のあて先までお送りください＞ ...and send it to the address shown.
Not pay attention to Boss for awhile...
Bind me already to the word "marriage".
Maybe I'll kiss other men?
Why do you know my feelings that I've told no one else?
About you, I....
Shall we kiss, then?
Yes, let's. Shall we kiss?
This program was sponsored by Kao and...
...these other sponsors.